Nú kemur heimahjálpin – øh, eg meini heimahjálparin

 Heimahjálp kv

(alment veitt) hjálp til gomul el. sjúk heima við hús

 

Heimahjálpari k

Ein ið veitir heimahjálp

 

Hevur tú nakrantíð sæð ein mannligan heimahjálpara? Nei ha? Men sambært Føroysk orðabók frá Føroya Fróðskaparfelag finnast teir.

Enn eri eg ikki so fyri, at eg havi heimahjálp fyri neyðini, men eg gleði meg, tí kanska heimahjálparin verður ein lekkur ein a la Mad Man?

Áh nei, forrestin, tað verður hann helst ikki. Tað er bara heimahjálpin, tvs. kvinnan, sum veitir hjálpina, sum verður gjørd til ein mann.

Tað er á ongan hátt óvanligt, at orð hava fleiri týdningar – eisini í føroyskum, men okkara heimahjálp, sum ger eitt so fantastiskt arbeiði millum gomul og sjúk, skal so aldrin sleppa upp í part í orðabókini!

Hetta og mong onnur dømi eru um, at orðabók í føroyskum høpi ikki er ein grunnur við orðum, sum fólk brúka, men kunstigar fabrikatiónir, sum onkrir subjektivir málfrøðingar hava sett sær fyri skal í.

 

Sjálvandi skuldi tað staðið soleiðis í orðabókini:

 

Heimahjálp kv

1)     (alment veitt) hjálp til gomul el. sjúk heima við hús, 2) ein ið veitir heimahjálp

 

Hvat tá?

 

Skriva eitt aftursvar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Broyt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Broyt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Broyt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Broyt )

Connecting to %s